Publishing Terms in Chinese 出版术语
| English | Chinese | pinyin |
| academic | 学术 | xuéshù |
| article | 文章 | wénzhāng |
| author | 作者 | zuòzhě |
| back-end | 后台 | hòutái |
| backlist | 存书目录 | cún shū mùlù |
| bilingual | 双语 | shuāngyǔ |
| books | 图书 | túshū |
| brand | 品牌 | pǐnpái |
| browse | 浏览 | liúlǎn |
| budget | 预算 | yùsuàn |
| cart | 购物车 | gòuwù chē |
| catalogue | 目录 | mùlù |
| censor | 审查 | shěnchá |
| client | 客户 | kèhù |
| co-edition | 合作版本 | hézuò bǎnběn |
| collaborate | 合作 | hézuò |
| commission | 组稿 | zǔgǎo |
| consumer | 消费者 | xiāofèi zhě |
| content | 内容 | nèiróng |
| customize | 定制化 | dìngzhì huà |
| data | 数据 | shùjù |
| database | 数据库 | shùjùkù |
| design | 设计 | shèjì |
| dictionaries | 辞书 | císhū |
| digital | 数字 | shùzì |
| discoverability | 可发现性 | kě fāxiàn xìng |
| distribution | 发行 | fāxíng |
| e-book | 电子书 | diànzǐ shū |
| edit(or) | 编辑 | biānjí |
| edition | 版本 | bǎnběn |
| fiction | 小说 | xiǎoshuō |
| font | 字体 | zìtǐ |
| front-end | 前台 | qiántái |
| functionality | 功能性 | gōngnéng xìng |
| heading | 标题 | biāotí |
| home page | 首页 | shǒuyè |
| HSS | 人文和社会科学 | rénwén hé shèhuì kēxué |
| illustration | 插图 | chātú |
| image | 图片 | túpiàn |
| index | 索引 | suǒyǐn |
| interface | 接口 | jiēkǒu |
| italic | 斜体 | xiétǐ |
| journal | 期刊 | qíkān |
| license | 许可 | xǔkě |
| log in | 登录 | dēnglù |
| log out | 登出 | dēng chū |
| manage | 管理 | guǎnlǐ |
| market | 市场 | shìchǎng |
| marketing | 营销 | yíngxiāo |
| media | 媒体 | méitǐ |
| niche | 利基 | lì jī |
| English | Chinese | pinyin |
| note | 注释 | zhùshì |
| page | 页面 | yèmiàn |
| password | 密码 | mìmǎ |
| platform | 平台 | píngtái |
| president (of a publishing house) | 社长 | shè zhǎng |
| product | 产品 | chǎnpǐn |
| project | 项目 | xiàngmù |
| proofread | 校对 | jiàoduì |
| publication | 出版物 | chūbǎn wù |
| publish | 出版 | chūbǎn |
| publisher | 出版商 | chūbǎn shāng |
| publishers | 出版社 | chūbǎn shè |
| purchase | 购买 | gòumǎi |
| online | 在线 | zàixiàn |
| open access (OA) | 开放获取 | kāifàng huòqǔ |
| order | 订单 | dìngdān |
| 纸上 | zhǐ shàng | |
| printing | 印刷 | yìnshuā |
| production | 生产 | shēngchǎn |
| publicity | 宣传 | xuānchuán |
| query | 查询 | cháxún |
| read | 阅读 | yuèdú |
| reader | 读者 | dúzhě |
| register | 注册 | zhùcè |
| requirements | 需求 | xūqiú |
| resource | 资源 | zīyuán |
| rights | 版权 | bǎnquán |
| royalty | 版税 | bǎnshuì |
| sales | 销售 | xiāoshòu |
| schedule | 时间表 | shíjiān biǎo |
| search | 搜索 | sōusuǒ |
| search engine optimization (SEO) | 搜索引擎优化 | sōusuǒ yǐnqíng yōuhuà |
| section | 章节 | zhāngjié |
| server | 服务器 | fúwùqì |
| services | 服务 | fúwù |
| STM | 科学、技术和医学 | kēxué, jìshù hé yīxué |
| subscription | 订阅 | dìngyuè |
| table | 表格 | biǎogé |
| text | 文字 | wénzì |
| third party | 第三方 | dì sānfāng |
| toggle | 切换 | qiēhuàn |
| trade | 大众 | dàzhòng |
| translation rights | 翻译权 | fānyì quán |
| translator | 译者 | yì zhě |
| trial | 试读 | shì dú |
| typeset | 排版 | páibǎn |
| user | 用户 | yònghù |
| workflow | 工作流程 | gōngzuò liúchéng |
| XML first | XML第一 | XML dì yī |